1. The violin bow might well have grown out of the act of fire - making by scraping one rod over another .

बहुत संभव है कि वायलिन का गज भी एक छडी को दूसरी छडी पर रगडकर आग जलाने वाली सामान्य जीवन की क्रिया का ही विकसित रूप हो .

2. Grown-up mode is currently active

ग्रोनअप मोड वर्तमान में सक्रिय है

3. Plenty of oranges are also grown in this area .

इस क्षेत्र में बहुत अच्छे संतरे पैदा होते हैं .

4. This is the philosophy with which we have grown.

यह वह दर्शन है जिसके साथ हम बड़े हुए हैं।

5. 11 Violence has grown into a rod of wickedness.

11 हिंसा ने बढ़ते-बढ़ते दुष्ट को सज़ा देनेवाली छड़ी का रूप ले लिया है।

6. In this method , plants are grown in chemical nutrient solutions .

प्रजनन को भी एक विज्ञान बना दिया है .

7. Made fresh from our naturally-grown, Grade A super pigs.

प्राकृतिक रूप से पले-बढ़े अव्वल दर्जे के सूपर सूअरों के गोश्त से बने ताज़ा सॉसेज ।

8. Our trade and economic relationship has grown beyond all prognostications.

फुकूशीमा की घटना से प्राप्त सबक वैश्विक परमाणु ऊर्जा उद्योग के लिए उपयोगी साबित होगा।

9. Their relations have, in the last decade particularly, grown increasingly multi-faceted.

विशेष रूप से पिछले दशक के दौरान उनके संबंधों में लगातार विस्तार हुआ है और ये बहुफलकीय बन गए हैं।

10. In recent times, the flow of Indian investments in Ethiopia has grown.

हाल के वर्षों में इथोपिया में भारतीय निवेशों के प्रवाह में वृद्धि हुई है।

11. Our relationship has continued to have positive momentum and has grown over time.

हमारे रिश्ते में सकारात्मक गति बनी हुई है और समय के साथ-साथ इसमें रिश्ते प्रगाढ़ होते गए हैं।

12. The catchment area of ideas and cultures involved in education has grown manifold.

शिक्षा में शामिल विचारों और संस्कृतियों का क्षेत्र कई गुना बढ़ गया है।

13. Intra-regional trade flows have grown and transport and telecommunication links have expanded.

अंतर्क्षेत्रीय व्यापार प्रवाहों में वृद्धि हुई है तथा परिवहन एवं दूर संचार सम्पर्कों का विस्तार हुआ है।

14. The profession has recently grown to accommodate several dozen Construction Management Bachelor of Science programs.

इस पेशे ने हाल ही में कई दर्जन निर्माण प्रबंधन विज्ञान के स्नातक कार्यक्रमों को समायोजित किया है।

15. And, it has already registered a billion transactions and grown six-fold in two years.

इस प्रणाली से एक बिलियन लेन-देन हुए हैं और दो वर्षों में इसका 6 गुणा विकास हुआ है।

16. This was a near - miss . Home - grown radical Islam has arrived and will do damage .

घर में पला बढा कट्टरपंथी इस्लाम नजदीक आ चुका है और यह नुकसान जरुर पहुंचाएगा .

17. Utilization of capacity building and training slots to SIDS has grown steadily over the years.

पिछले वर्षों में एस आई डी एस के लिए प्रशिक्षण एवं क्षमता निर्माण के स्लाट के उपयोग में निरंतर वृद्धि हुई है।

18. In the Little Andaman also , besides paddy , people have successfully grown pulses , sugarcane and oilseeds .

लिटिल अंडमान में भी वहां के कृषकों ने धान के अतिरिक्त सफलतापूर्वक दाल , गन्ने व तिलहन की फसलें उगाई हैं .

19. Flax plants, uprooted before they started flowering, were grown for the fibers of their stems.

सन के पौधों को, जिन्हें फूलने से पहले ही उखाड़ लिया जाता था, उनके तनों के तंतुओं के लिए उगाया जाता था।

20. The greatness of India now has a stronger resonance and our circle of friends has grown.

आज भारत की महानता की अनुगूँज अधिक प्रबल रूप में सुनाई देती है तथा दोस्तों को हमारा सर्किल बढ़ गया है।

21. If you have grown accustomed to a white-collar job, doing physical work may appear daunting.

अगर आपको ऑफिस में बैठकर काम करने की आदत है, तो शारीरिक काम करना शायद आपको बहुत मुश्किल लगे।

22. Our bilateral trade has maintained an upward trajectory, having grown seven times in the last ten years.

हमारे द्विपक्षीय व्यापार में निरन्तर वृद्धि होती रही है और पिछले दस वर्षों के दौरान इसमें सात गुने की वृद्धि हुई है।

23. It has grown in recent years and has performed important functions in connection with our planning work.

हाल के वर्षों में इसका काफी विकास हुआ है और इसने हमारे योजना निर्माण के सिलसिले में महत्वपूर्ण कार्यों को अंजाम दिया है।

24. We have always enjoyed cultural and linguistic affinities with Uzbekistan which have only grown stronger over time.

उज्बेकिस्तान के साथ हमेशा से ही हमारे अच्छे सांस्कृतिक और भाषाई संपर्क रहे हैं, जो पिछले वर्षों के दौरान और सुदृढ़ हुए हैं।

25. Parents contracted marriages for their grown children after painstakingly studying marriageable young men and women in the community.

माता-पिता समुदाय में विवाह-योग्य युवकों और युवतियों को बड़ी मेहनत से देख-परख कर अपने वयस्क बच्चों के लिए विवाह का सम्बन्ध तय करते थे।

26. China may have grown at breakneck speed, but it has broken a lot of necks in the process.

चीन भले ही ख़तरनाक गति से आगे बढ़ा है, लेकिन इस प्रक्रिया में उसने अनेक लोगों की जान भी ख़तरे में डाली है।

27. We may have grown up with or have absorbed current sensitivities about language, race, ethnic background, or gender.

हम शायद भाषा, जाति, नृजातीय पृष्ठभूमि, या लिंग के बारे में प्रचलित संवेदनशीलताओं के साथ बड़े हुए हों या हमने एक अति-संवेदनशील मनोवृत्ति को आत्मसात् किया हो।

28. As the geographically adjacent, western neighbour of ASEAN, India’s relations with ASEAN have grown from strength to strength.

भौगोलिक दृष्टि से समीपवर्ती आसियान के पश्मिची पड़ोसी के रूप में भारत के आसियान के साथ संबंध दिनोंदिन विकसित हुए हैं।

29. Gloving has evolved into a separate dance form that has grown exponentially in the last couple of years.

ग्लविंग एक अलग नृत्य रूप में विकसित हुआ है जो पिछले कुछ वर्षों में तेजी से बढ़ा है।

30. The expenses are reduced as well, and the gift is well utilized too.

ख़र्चा भी कम हो जाता है और सही रूप से उसका उपयोग भी होता है।

31. Motor vehicle production, which is a strong indicator of consumer purchasing power and economic activity, has grown at 7.6 per cent.

मोटर वाहनों का निर्माण, जो कि उपभोक्ता की खरीदने की क्षमता एवं आर्थिक क्रियाशीलता का मज़बूत सूचक है, 7.6 प्रतिशत की गति से बढ़ा है।

32. Since that time, trade between the United States and India has grown five-fold just in the years of the Obama Administration.

तब से भारत और यूएस के बीच व्यापार ओबामा प्रशासन के महज कुछ ही वर्षों में पांच गुना हो गया है।

33. “The world’s food supply over recent decades has grown faster than its population,” concluded a group of agricultural scientists and economists.

“हाल के दशकों में संसार की खाद्य सप्लाई उसकी जनसंख्या से ज़्यादा तेज़ी से बढ़ी है,” कृषि-वैज्ञानिकों और अर्थशास्त्रियों के एक समूह ने निष्कर्ष निकाला।

34. It is well defined.

ये पोजीशनें सुपरिभाषित हैं।

35. * It goes almost without saying that India’s bilateral relationships with ASEAN member states have grown in tandem with its broader regional engagement.

* यह बताने की आवश्यकता नहीं है कि आसियान के सदस्य देशों के साथ भारत के द्विपक्षीय संबंध व्यापक क्षेत्रीय संबद्धता के साथ मिलकर बढ़े हैं।

36. The villa is well preserved.

गाँव काफी सुरक्षित है।

37. “At first, all worked well.

“शुरू-शुरू में सबकुछ ठीक चला।

38. God knows his servants well

परमेश्वर अपने सेवकों को जानता है

39. After that, all went well.

इसके बाद सब कुछ ठीक हो गया।

40. Why do you believe that India’s is preferable, assuming that you do, given that China has grown at a higher rate for more years?

आप जानते हैं कि चीन की विकास दर काफी ऊंची रही है। इसलिए भारत का विकास दृष्टिकोण बेहतर क्यों है?

41. As the country has grown, so also our foreign policy has evolved, innovated and adjusted to changed global circumstances, in accordance with the national interest.

जैसे-जैसे हमारे देश का विकास हुआ वैसे-वैसे हमारी विदेश नीति भी विकसित हुई और राष्ट्रीय हितों के अनुरूप निरंतर परिवर्तित हो रही वैश्विक परिस्थितियों के अनुरूप सामंजस्य स्थापित करने में सफल रही।

42. As a business partner, an executor of projects or a provider of assistance, India’s economic reach has grown in parallel with its domestic capacities.

व्यापार भागीदार, परियोजना प्रबंधक या सहायता प्रदाता के रूप में, भारत की आर्थिक पहुंच अपने घरेलू क्षमताओं के साथ समानांतर रूप से बढ़ी है।

43. The room should be well - ventilated .

कमरा खूब हवादार होना चाहिए .

44. Well, the clerks are the computers.

खैर, क्लर्क कंप्यूटर हैं।

45. Well, they look like rock climbers.

वे पर्वतारोही की तरह दिखते हैं.

46. “A banquet of well-oiled dishes”

‘भांति भांति के चिकने भोजन की जेवनार’

47. When the Thyroid Is Not Well

जब थायरॉइड ठीक से काम नहीं करता

48. A former officer in Manticore's Naval Medical system, he is well regarded by the Manticore admiralty as well.

सुश्रुत संहिता के समान आयुर्वेद के प्राचीन ग्रंथ में भी इसके औषधीय द्रव्यगुण की महिमा वर्णित है।

49. However, since greenhouse vanilla is grown near the equator and under polymer (HDPE) netting (shading of 50%), this humidity can be achieved by the environment.

हालांकि, चूंकि ग्रीनहाउस वैनिला को भूमध्य-रेखा के निकट के क्षेत्रों में तथा पॉलिमर (एचडीपीई (HDPE)) के जाल (50% छायाक्षेत्र) के नीचे उपजाया जाता है, इसलिए यह आर्द्रता वातावरण द्वारा प्राप्त हो जाती है।

50. Issues of class divided readers as well.

सिखों के नामधारी संप्रदाय के लोग कूका भी कहलाते हैं।

51. Evidently, the major arteries were well built.

प्रतीत होता है कि प्रमुख सड़कें अच्छी तरह बनी थीं।

52. Although in many countries where sugarcane is grown today the crop is still harvested by hand, more countries are now harvesting with huge cane-cutting machines.

हालाँकि आज भी कई देशों में जहाँ गन्ने की खेती होती है वहाँ हाथ से कटाई की जाती है, मगर कई देशों में कटाई के लिए बड़ी-बड़ी मशीनों का इस्तेमाल किया जा रहा है।

53. Working hours may be well above average.

काम के घंटे औसत से भी ज़्यादा हो सकते हैं।

54. David could play the harp very well.

दाविद सुरमंडल नाम का बाजा बहुत अच्छी तरह बजाता था।

55. Separating VLANs divides broadcast domains as well.

अलग VLAN प्रसारण डोमेन को भी विभाजित करता है।

56. Well, actually, that is the whole point.

यही तो पूरी बात का केंद्र है.

57. According to trade publication Decanter, the wines Ritu Viognier and Zampa Syrah - a red and white wine respectively - are made from grapes grown in Maharashtra's Nashik region.

व्यापार प्रकाशन डेकैंटर के अनुसार, ऋतु वायोगनीयर एवं जम्पा सीराह क्रमशः लाल एवं श्वेत मदिराऐं हैं और महाराष्ट्र के नासिक क्षेत्र में उत्पादित अंगूर से बनायी गयीं हैं।

58. Well, I know the world is flat now.

हाँ मैं जानता हूँ कि आज दुनिया सपाट हो गई है.

59. Was there a convergence on Syria as well?

क्या सीरिया पर भी विचारों में कोई समानता है?

60. The crops that he planted grew very well.

उसके खेतों में बहुत अच्छी फसल होती थी।

61. Also, try to keep your surroundings well ventilated.

साथ ही, कोशिश कीजिए कि आप जहाँ कहीं भी हों, आपको ताज़ी हवा मिल सके।

62. Obesity is a leading risk factor as well.

संकट भी जोखिम प्रबंधन का ही एक पहलू है।

63. Well, I had excellent grades in all subjects.

और, हर विषय में मेरे अंक भी उत्तम थे।

64. 22 To this he said: “All is well.

22 उसने कहा, “हाँ, सब ठीक है।

65. Construction sites swarm with well-trained, devoted workers.

निर्माण-कार्य स्थल सुप्रशिक्षित, समर्पित कार्यकर्त्ताओं से भरे हुए हैं।

66. Despite years of being “absolutely jealous” in serving Jehovah, putting God’s sacred name and worship above all else, Elijah saw that conditions seemed only to have grown worse.

सालों से वह यहोवा की सेवा के लिए “बढ़-चढ़कर जोश” दिखा रहा था और उसके पवित्र नाम और उसकी उपासना को पहली जगह दे रहा था, फिर भी हालात बिगड़ते जा रहे थे।

67. • lower the cost of global remittances well before 2030,

-2030 से वैश्विक उत्प्रेषण (रेमिटेंस) की लागत में कमी लाना।

68. Well, no friend is more easily accessible than Jehovah.

और, कोई ऐसा मित्र नहीं जो यहोवा से ज़्यादा आसानी से मिल सकता है।

69. The day ' s routing was well packed with lessons .

पूरे दिन की चर्चा पाठों से भरी रहती .

70. These two convictions have gone ' into oblivion - oblivion reserved by history for all unworthy deeds . The fame and lustre of Tilak has grown and increased with the passage of time . . . "

ये दोनों सजाएं इतिहास के अंधेरे में विस्मृत हो चुकी हैं और तिलक की ख्याति और दीप्ति वक्त गुजरने के साथ - साथ बढती गयी है . . . . "

71. Many raised on a different diet may well disagree.

अनेक जन जो अलग-क़िस्म के आहार पर बड़े हुए हैं शायद इस बात से असहमत हों।

72. Well they're also under the protection of bankruptcy court

वैसे वे दिवालियापन अदालत के सुरक्षा के तहत भी कर रहे हैं

73. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

74. Our Movement remains well-positioned to address such challenges.

हमारा यह आंदोलन इन चुनौतियों का सामना करने के लिए अत्यंत ही उपयुक्त स्थिति में है।

75. Well, look, here's a little advance on your commission.

ज़रा यहां नज़र डालो तुम्हारे कमीशन पर थोड़ा ऐडवांस है.

76. In the same vein, he mentioned media as well.

उन्होंने इस सम्बंध में मीडिया की भी चर्चा की।

77. Well-chosen variation in our daily routine is beneficial.

दरअसल रोज़मर्रा के कामों से हटकर कोई काम करना फायदेमंद होता है।

78. Ans. If you leave aside last year's economic performance, in the previous nine years, the Indian economy has grown at an average annual rate of about 8% per annum.

उत्तर : यदि आप पिछले साल के आर्थिक निष्पादन को अलग रख दें, तो पिछले नौ वर्षों में भारत की अर्थव्यवस्था ने लगभग 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष की औसत वार्षिक दर से विकास किया है।

79. Since this advantage has increased and grown more important, CMOS processes and variants have come to dominate, thus the vast majority of modern integrated circuit manufacturing is on CMOS processes.

चूंकि यह लाभ बढ़कर और अधिक महत्वपूर्ण हो गया है, CMOS प्रक्रियाओं व उनके विभिन्न रूपों का वर्चस्व स्थापित होता जा रहा है, अतः आधुनिक एकीकृत परिपथों के एक बड़े भाग का उत्पादन CMOS प्रक्रियाओं पर किया जाता है।

80. According to the British newspaper The European, people in Western lands have grown accustomed to “the traditional medical concept of the ‘silver bullet’ cure: one pill to solve one problem.”

ब्रिटेन के अखबार, दी यूरोपियन ने बताया कि पश्चिमी देशों में रहनेवाले लोग “सदियों से चले आ रहे ‘चमत्कारी इलाज’ की इस धारणा को मानते हैं: हरेक परेशानी को भगाने के लिए एक गोली।”